chấp hành

Friendly

Le mot vietnamien "chấp hành" signifie "exécuter" ou "obéir" en français. Il est souvent utilisé dans le contexte d'exécuter des ordres ou de suivre des règlements. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Utilisation de "chấp hành"

1. Sens principal : "Chấp hành" est utilisé pour désigner l'action de mettre en œuvre ou de suivre des directives, des règlements ou des ordres. Par exemple, on peut dire :

   • "Chấp hành mệnh lệnh cấp trên" qui signifie "exécuter les ordres des autorités supérieures".

2. Exemple :

   • Dans un contexte administratif, on pourrait dire : "Tất cả nhân viên phải chấp hành quy định công ty", ce qui se traduit par "Tous les employés doivent respecter les règlements de l'entreprise".

Usage avancé

• Contexte officiel : "Chấp hành" est souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels, tels que le gouvernement ou les entreprises. Par exemple :
  • "Ban chấp hành" signifie "comité exécutif", qui est un groupe chargé de prendre des décisions importantes au sein d'une organisation.
  • "Uỷ viên chấp hành" signifie "membre du comité exécutif".

Variantes du mot

• Chấp hành viên : Cela peut désigner un "agent d'exécution" ou une personne responsable de veiller à ce que les règlements soient respectés.
• Chấp hành pháp luật : Cela signifie "respecter la loi", où l'on parle de l'importance de suivre les lois établies.

Autres significations

Bien que "chấp hành" soit principalement utilisé pour parler d'exécution ou d'obéissance, dans certains contextes, il peut également impliquer le respect des délais ou des modalités, par exemple dans des contrats ou des accords.

Synonymes

• Thực hiện : Cela signifie également "mettre en œuvre" ou "réaliser", mais peut être utilisé dans un sens plus général.
• Tuân thủ : Cela signifie "se conformer" ou "respecter", souvent utilisé dans le contexte de suivre des règles ou des lois.

Academic

1. exécuter
   • Chấp hành mệnh lệnh cấp trên
     exécuter les ordres des autorités supérieures
   • ban chấp hành
     comité exécutif
   • uỷ viên chấp hành
     membre du comité exécutif